Der mit dem Büffel rennt a.k.a. attack of bad BUFFALO from HELL

Namaste!yep, zats us!!!! no kidding, mates!!!! heute auf der täglichen joggingrunde ist uns doch tatsächlich dieses kuriosum gehappened...oh my word...holy cow...dat geht einem (a.k.a. chrischtian) aba mal kurz der ass on groundice, sach ich dir!!! aber der reihe nach...wir sind wie jeden morgen direkt nachm aufstehen - koin kaffee, koin wecka, nix - (a.k.a. auf nüchternem magen) - losgezogen, um unsere ca. 80 minütige runde zu absolvieren...die einen (meike) mit wat mehr elan und verve, die anderen (christian) mit wat weniger bock und sooooo einer fresse...weisse bescheid...wer uns beide kennt, hat auch nix anderes vermutet ;-)))) aufm hinweg gehts zunächst ca. 15 min direkt am see entlang, aufm seeufer-/promenade-/strand-mix...nich wie inner karibik...nääää....dreckiger see, holperiger weg...many schlaglöcher und strassenköter bei der morgentoilette ("arrrrrrgh"....ok,ok,ok...ich will doch gar nich deinen knochen, du kacktöle)...dann raufraufrauf, immer der schlaglochpiste (a.k.a. strasse) entlang für ca. 40 min...durch reisfelder, wald und wiese...seeeehr schön...ziel ist dat castle resort (hotel/resort der gehobenen kategorie)...dort aufm berg ein hammerblick auf den see und die umkiegenden berge...streeeeeeetching....hmmmmmmmm...goood....feels good...is good...really goood....dann runner de berg...same,same...der letzte abschnitt am see war aber heute dann doch wat anderschd (a.k.a. anders)...uns entgegen kamen zwei ausgewachsene wasserbüffel, welche ein altes männchen und ein altes mütterchen mit ner kordel vor sich her trieben...nix besonderes hierzulande...siehste überall...auch riesige büffelgruppen ganz allein rumlatschen...die waren aber irgendwie auf krawall gebürstet heute, die viecher...wir also im schritttempo (dreimal ein t...deutsche sprache, komische sprache...keine ahnung...zum glück werd ich kein deutschlehrer ;-) )...man weiß ja nie wat der nepalesische büffel so inner birne hat...mitm falschen fuß aufgestanden, schlechte verdauung gehabt...da steckst du nich drin...also besser auf abstand... bloß koin stress (a.k.a. kein stress)...als wir ein paar meter gegangen waren, dachten wir in all unserer kindlichen naivität "hmmm...ok, lass mal weiter joggen...same business as usual...die interessieren sich nich für einen....außerdem geht der puls runter....")...doch da hatten wir die rechnung ohne einen der büffel gemacht...als wir uns dann mal nach 5 min oder so umdrehten (mehr aus gewohnheit wegen der vielen köter, vor denen zumindest der horscht (a.k.a. christian) gehörigen respekt hat - meike nich, die is ja mit hunden großgeworden...die lacht mich dann immer aus...oh my...bad for ze ego again ;-) ) sahen wir doch tatsächlich dieses abartig riesige viech in unsere richtung sprinten...ja, genau, sprinten!!!!!! wat für ein anblick!!!! wat geht denn hier fürn film!!!!!und der kam immer näher!!!! der hat als wir noch nichts ahnend weitergejoggt sind wohl kehrt gemacht und sich im schweins- bzw. büffelgalopp an unsere fersen geheftet....wat soll dat denn bitte???? die sind doch vegetarier, dachte ich???? alter schwede, is uns die muffe gegangen!!!! links stacheldraht, rechts der see....doch son kackbüffel hat bestimmt auch sein goldenes abzeichen beim dlrg gemacht und da wäre der horscht (a.k.a. christian) hoffnungslos verloren gewesen, als nichtschwimmer, trotz lifeguard meike, denn die hätte genaug mit sich zu tun gehabt...wat tun???? keine chance außer zu sprinten...volle pulle...de füß unter de arme und los, fersengeld geben...200 m mindestens bis zu den taxiständen...wo die leutchen sich bepieselt haben über uns...blick zurück (im zorn)...dat biest holt auf....fuck...jetzt die letzten körner mobilisiert (ond des ohne a gscheits frühstück...herrgottsarah...puls also voll rauf...ganze fettverbrennung im arsch...anaerobe zone...auch das noch...)...doch land ist in sicht...wenige meter noch...dat schnaufende büffel is aber so nah wie noch nie...letzte gedanken vor dem nahenden trampeltod...woiß nemme (a.k.a. habs vergessen)...doch da!....die strasse...die taxis...menschen...rettung...jaaaaaa!!!!jaaaaaa!!!!! ich bin der könig der welt (und dat gespött der nepalesen)...weisse bescheid...wer also in naher zukunft nem wasserbüffel übern weg läuft: uffpasse!!!! evtl. hat dat vieh schlecht geschissen und is dementsprechend übel gelaunt...da kommt dann son doofes bleichgesicht gerade recht zum abreagieren...büffel gehören in die pfanne (very yummy, by ze way) und nich an den strand...at least thats where i come in !!!!!!
so, jetzt gehts ab ins bett (und ratet mal wer heut nach sprintbewegungen im schlaf macht...richtig!de horscht!!!)...morgen gehts dann sehr früh raus und ab in den chitwan national park!!!! coole sache...drei tage jungle-safari...einen tag zu fuß, einen aufm elefanten...bengalische königstiger (schluck), rhinos (schlücker), und wilde beeren...ja, die auch,aber vor allem auch dat getier mit ohne doppel e... nämlich bären...oh weia....(am schlückigsten)
mehr wenn ihr uns wiederlest, ihr müsst unbedingt gucken wies weitergeht.....
tata meike und christian
p.s.: sorry for ze bilderarmut...wird nachgereicht...versprochen....oder auch nich....who knows...wie sagt der rolf immer "nepal is different"...no way of knowing...uncertainty abides...
HAPPY BIRTHDAY der Oma und janz liebe grüße!!!nich vergessen auszurichten!!!!

Hoppe Hoppe Reiter

Namaste!
hir kams anazer pauscht...ze lascht wan frum bogaara...yes,yes, it is already time to leave this beautiful tourist-hub (quote from ze lonely planet)...ok, hört sich jetzt worse an zan it aktschuahli is...is echt ne ganz schnuckelig stadt...wennn man dem geschwätz der leut glauben kann,eine der schönsten in nepal...die städte sin verschieden, so wies die leute sind...die leute sin verschieden, dat weiss doch jedes kind...weisse bescheid...oder auch nich...
anyway, zis entry is not about a special day bat about ze houl taim in ze bogaara...a little summary, one might say...not chronologically, dough ;-)
well, where to begin...aahhhh...me knows...ze ozer dei, vi vent to zis schildren home...aktschualli orphans...vi tuk ze bas wiz ze azer bibl...ze rolf, ze anna and ze ines (who, by the way, is not 24 but 28...kleine fussnote am rande...wir wollen hier ja mal schön bei der wahrheit bleiben...fakten, nicht geschichten...like other people)...as vi eingeschiegen sind, vi spotted an old (around 60 years we guessed) man (grey hair, pferdeschwanz der speckigen sorte, john lennon gedächtnis nickelbrille, und ne kauleiste, wo der gilb zur untermiete eingezogen is...horst schlämmmer-style...weisse bescheid)...seine blume war of the indigenous typ,also nepali...veeery beautiful....but also veeeeeery young...anyway, ze two mädels asked ze onkel rolf about zis admittedly little bit odd couple...and ze rolf claimed (ob er dat wirklich meinte bleibt sein gehemnis...evtl. hat er den braten auch gerochen, wollte die mädels aber nich schocken) that ze old fart is ze "patenonkel" of ze blume...in a nutshell, not everyone (a.k.a. meike und christian) on ze bus believed zis story...zere was stirnrunzeling going on...and augenbrauenlupfing...but ze mädels totally believed ze story ...INTERMISSION...
an dieser stelle muss euch der christoph aus der sendung mit der maus mal kurz wat erklären, liebe leserInnen...und zwar den begriff patenonkel...speziell in diesem kontext...aaaalso...
"patenonkel...kennt ihr nicht? macht nix! erklär ich euch! also, der gemeine"patenonkel" is eine spezies, welche sich vermehrt in den ländern ansiedelt, welche jetzt mal nich gaaanz so reich am sein sind...jedoch sind es auch ausnahmslos wunderschöner länder...landschaftlich...gutes klima (is wichtig, da der gemeine patenonkel meist allerlei wehwechen hat...altersbedingt...weisse bescheid)...gutes essen, nette leute...vor alleen dingen jedoch is wichtig, dat de frauen schön sind...noch schöner als de landschaft...dann is perfekt!!! perfekt??? neeee....irgendwat fehlt noch....ahhhhh....jung müssen se sein,sehr wichtig!!!! da der gemeine patenonkel meist vor seiner geriatrischen phase wat am schaffen gewesen is, hat er natürlich verhältnismässig viel geld inner tasche...is auch wichtig,denn meist is dat der lockstoff für dat junge blümschen...in form von kamelle on strüßjier...oder pralinen und schmuck/klamotten...you name it...anything goes...ein typisches patenonkel-land ist z.b. thailand...pattaya und so...sehr hohe patenonkel dichte...der patenonkel spielt auch sehr gerne lustige spiele mit seinem patenkind...vor allem nackedei-spiele...kennt ihr nich? macht nix! erklär ich euch! eins heisst "hoppe hoppe reiter, wenn er kommt (sic!) dann schreit er"...spielen die seeeeehr gerne, die patenonkel....aber auch pantentanten jibbet...jaaaaajaaaa....gleiches spiel, nur umgekehrt vom geschlecht"...danke, christoph mit der maus!
...kuckst du kenia...siehst du alte schachtel mit knakische massai boy...jetzt könnte der aufrichtige gutmensch natürlich anmerken: "ja, moment! das ist ja wohl sehr zynisch gesehen! die verstehen sich halt gut und halten deswegen händchen, giggeln in der öffentlichkeit...außerdem ermöglicht er/sie ihr/ihm eine gute ausbildung etc....in nepal und auch in afrika ist es z.b. völlig normal, dat z.b. junge männer händchen haltend durch die gegend laufen, ohne schwul zu sein!"
sehr guter einwand! dat jibbet tatsächlich...macht die patenonkel episode (die übrigens in endlosschleife läuft) nur leider kein stück weit weniger wahr ;-)
nun, lange rede kurzer sinn, am nägschden tag ham se das odd-couple dann wieder gesehen...diesmal umarmender weise und so....und ZACK!!!...prompt war die empörung nicht nur da sondern auch groß! NÄÄÄÄÄ! dat es sowat am geben is...dat is ja wohl....und haste nich gesehen...well, warste einmal in thailand und /oder läufst mit offenen augen durch die welt, haste sowat in der tat schon mal gesehen und erkennst dat auch recht fix...sad but true (a.k.a. wo die liebe hinfällt; ausspruch des gutmenschen, welcher den etwas sarkastischen, zynischen realisten (a.k.a. berufsschullehrer; "denn sonst kannste die scheiße (a.k.a. lehrerberuf heutzutage) nich machen, wah!") von ganzem herzen verabscheut...böser,schlechter realist...pfuipfuipfui)
so, bevor an dieser stelle jetzt noch die janz große keule ausgepackt wird und man am ende gefahr läuft, sogar über politisches zu schwadronieren, is an dieser stelle mal gut...sonschd werd i wiedr gschimpft von dr maus (a.k.a. sonst schämt sich dat meike wieder mal für mich)
tata meike und christian
p.s. expect more of this....all those filthy little stories that you are aching for...deep down in your dark souls, all you bad realists!!!!

Some medical stories...

Namaste!
because of the beschwerde heut mal in "hochdeutsch":-))
wieder zwei ereignisreiche tage hinter uns......gestern haben wir wieder einen kleinen healthcheck bei einer familie gemacht, die sich keinen arzt leisten kann. da sind wir wieder wie eigentlich fast alles was wir hier "arbeitstechnisch" gemacht haben über zig ecken hingekommen.....die wollten gerne dat wir die tochter untersuchen, weil sie über herzschmerzen, wie sie selbst angegeben hat, klagt und über rückenschmerzen....also sind wir dorthin und sehr herzlich von der jesamten familie empfangen worden....erst einmal sollten wir uns setzen und dann kam einer nach dem anderen in den kleinen vielleicht 10qm großen raum (wo die komplette familie lebt und gemeinsam schläft.....) und setzte sich ebenfalls in einer art stuhlkreis hin.....nachdem dann ungefähr 10 leute platzgenommen haben, meinte ram (the guy who brought us there, der eine hilfsorganisation für disadvantaged children gegründet hat und der wirklich sehr viel bewirkt und anpackt und sein "projekt" sehr ernst nimmt, very nice guy!) so you can start....okay!!!!dann mal los.......oh my word.....da musste aber janz schön aufpassen dat de auch nix falsch machst....anyway! da darfste halt nicht zimperlich sein:-))die familie hat hier eben am leid eines familienmitglied teil und alle sind zusammen......wenn jmd stirbt wird der zum beispiel vor die tür gelegt und die gesamte familie und nachbarn sind dabei.....hier stirbt man nicht alleine....das konnten wir bzw. "mussten" wir auch mitansehen als wir gestern unsere jogging-strecke gelaufen sind......interesting!!!!anyway....dem mädel, wat wir untersuchen sollten, ging es aber eigentlich gut! und bei den janzen schweren lasten die die hier schleppen müssen (meisten hängen die schweren dinge am kopf und werden dann irgendwie noch aufm rücken getragen bzw. hänge da so runter....und dat sind dann eben halt mal so n paar kilos......wahnsinn!!!), verwundert es auch gar nicht, dat der ein oder andere mal rückenschmerzen bekommt.....(ham wir hier bei den netten betten mittlerweile auch...)naja, und die herz-/thoraxschmerzen entpuppten sich am ehesten als gastritis....also not unusual....bei dem spicy food....familie war ganz happy und dankbar, das die tochter nicht herzkrank ist....very sweet!ganz süße familie! hatte eigentlich schon bedenken, dass sie entäuscht sind, weil man nix am herzen hören konnte, aber sie sind wirklich durch diesen einfachen besuch sehr erleichtert gewesen....müssen dat natürlich checken lassen, wenns mit den emfpohlen maßnahmen sich nicht bessert.....
anschließend gab es wieder lecker nepali-tea und dann ging es wieder heim mit einem super ausblick auf die schneebedeckten achttausender....amazing!!!!!
die tage zuvor haben wir ja den monsoon von seiner besten seite erleben dürfen.....
heute waren wir dann noch mal in einem kinderheim und dort kinder gesehen die leider die diagnose "mumps" bekamen......viel aufklären und gespräch mit der liebenswerten guten seele des heims über hygiene etc. und noch ein besuch im hospital wo´s noch ein paar vitamine gab.....dat is die kurzfassung von einem guten tach because we are very tired........maybe more details soon.....
tata meike und christian

Helf Tscheck, Klappe die Zweite; 910 mm und Häbbi Aur

Namaste!
as ze geneigte leser can see, ze poschtings werden etwas unregelmäßiger...is aba auch anstrengend, son blog...nääää...hätte man dat vorher gewusst...aber et hilft ja alles nix...dat poscht will jeschrieben werden...dann mal looooos...
wie der titel am andeuten is, isch echt voll viel bassiert, dia letztschte däg...nun aber der reihe nach und weniger schwäbla, you bloody sheepmoron (a.k.a. "schofseggl", a.k.a. schafseckel, a.k.a. dummer, einfältiger mensch)...weisse bescheid...
meike, rolf, anna und ines waren geschtig wiedr am health checken...in ner anderen einrichtung ("Children Nepal")...schegg ze bigtschuhrs...war wieder ein voller erfolg...und wie auf den bildern schön zu sehen is, kam auch dat jecksein nich zu kurz!!!! so muss dat sein!!!! (ein detaillierter bericht hiervon folgt noch, aba de meike is müd und hat jetzt kein bock zum schreiben oder erzählen)
der tag davor ging quasi in die geschichtsbücher ein, weil es so wahnsinnig viel geschüttet hat....unglaublich...is zwar monsoooon am sein, aber selbscht dia oihoimische saget, so ebbes hämr no it gseha...das so granadamäßig raseicht...910 mm an oim dag...(a.k.a. aber selbst einheimische meinten, dass sie so etwas noch nicht gesehen hätten...das es derartige runterschüttet...910 mm an einem tag) dat es in pokhara in einem monat (im monsoon) soviel schifft wie in london (auch nich grad für extreme sonnenscheinstunden bekannt) im halben jahr, dat war bekannt...also haben wir aus der not eine tugend gemacht und sind mit anna und ines abend noch cocktail trinken gegangen...wenn schon feucht, dann bite auch fröhlich!!!! häbbi aur freindle (a.k.a. happy hour mein freud, juhuuuuu)!!!!PARRRRRTEYYYYY!!!!! ze gemeine swabian guckt wo er bleibt...."derfsch koi seggl sei...ond scho gar koi großer" (a.k.a. darfst du kein einfältiger mensch sein und schon gar kein besonders einfältiger; schwäbisches mantra :-) ) weisse bescheid...dat der nepalese anders is, is ja bekannt, dat die häbbi aur (a.k.a. happy hour) au a weng differiert, wissen wir seit gestern...da bekommt der geneigte säufer nämlich nicht einen cocktail zum halben preis, sondern zwei cocktails zum preis von einem!!!! und mit schnabbes is der gemeine nepalese nich am geizen, sach ich dir !!!! dia hauet des zuig nei (a.k.a. die geizen nicht mit dem rohstoff), "leih mers gwehr" (a.k.a. leihe mir das gewehr= das ist ja kaum zu glauben; ausruf ungläubigen erstaunens; schwäbsiches mantra)...seeing is believing!!!
heit sem mr noch wandra gwea (a.k.a. heute waren wir dann noch wandern)...war feiertag...nach sarangkot...von 880m auf 1600m...der aussicht wegen...herrgottsarah han i gschwitzt (a.k.a. herrgott sarah habe ich transpiriert; ausruf, welcher eine vorherige aussage unterstreicht/betont)....hurahagel (ebd.)...meike is rauf wie ne berggemse...und ich wie ein kastrierter yak hinterher...oh my...bad for ze ego, let me tell ya ;-) drei schtunda nauf quält, a weng verschnauft ond scho wiedr ra dr berg (a.k.a. drei stunden den berg hinauf gequält, ein wenig verschnauft und schon wieder runter den berg)...holy cow...heidanei.... (a.k.a. oh mein gott, oder ähnliches)...
heit obed noch schee essa gwea (a.k.a. heute abend dann noch schön essen gewesen)...momos, a tibetanischa nudelsuppa ond gschmeltzte nudla mit gmias (a.k.a. gebratene nudeln mit gemüse) halt...chowmein...weisse bescheid...
"so isch dees, sieba kendr ond koi schees" (a.k.a. so ist das, sieben kinder und kein ansehnliches darunter; schwäbsiches mantra)
mehr wenn ihr mich (a.k.a. dr blok ) wiederlest, ihr müsst unbedingt gucken wies weitergeht...
tata meike ond chrischtian
p.s.: mehr bilder kommen in kürze ;-)
p.p.s.: die übersetzung vom vulgärschwäbischen ins deutsche erfolgt auf ausdrücklichen wunsch der dame...aus furcht vor schmähungen seitens ihre freunde/familie o.ä. ob ihres provinziellen freundes ("oh gott, meike!!! das ist ja fuuurchtbar!!! ne,ne,ne...noch nicht mal deutsch kann er, dein freund....nä, wat tust du uns leid....das muss ja schrecklich für dich sein!!!! duscht er denn, oder ist er bei der körperhygiene auch so ungehobelt und unzivilisiert???können wir denn irgendwas für dich tun??") näää, damit auch der des schwäbischen nicht mächtige leser aus holzheim,gießen, köln,leverkusen, karlsruhe etc. den blog wenigstens im ansatz verstehen kann :-) jedoch könnte der des schwäbischen nicht mächtige ja evtl. nach lektüre dieses blogs voller stolz verkünden, er sei jetzt einer weiteren fremdsprache mächtig...so der vom autor der zeilen intendierte lerneffekt denn eintritt....obendrein der schönschten der welt...des schwäbischen :-)))) a nuia sproch em rebbertwar :-))))

Health Check im Waisenhaus

Namaste!
dat heutige post wird evtl. wat weniger launig als de anderen davor...due to the rather serious subject...so all you guys looking for cheap laughs and funny stuff be warned...
wir waren gestern in einem privat geführten waisenhaus...dort wohnen zur zeit 25 kinder im alter von 3-14... alle mit einer mehr oder weniger heftigen vorgeschichte und unendlichem bedarf an zuneigung, körperlicher und seelischer art...geführt wird das waisenhaus von einer sehr netten und resoluten dame mittleren alters und nepalesischer herkunft...als helferinnen dienen zwei weitere damen sowie seit kurzem eine deutsche volontärin, maja, 21j, aus berlin (geschrieben wird sie anders, heißen tut sie aber so :-) - keine lobhudelei von rolf...hmmmm...machen wir dat mal...is mindestens genauso engagiert, heiter und haste nich gesehen wie die zwei mädels....well, nepal (or rolf?) is anders ;-) no way of knowing..more when we get back...wir sind mit rolf und den zwei famulantinnen anna und ines (siehe kommentar rolf...eine Lobhudelei jagt die nägsche...die scheemie zwischen ihm und den Mädels scheint nicht die schlechteste zu sein ;-)...das liegt sicherlich nicht allein an der köln-affinität der drei ) dort hin...aufm weg noch wat obst gekauft, als belohnung für die kinder nach der ganzen aufregung!! weisse bescheid....
das ganze war sehr bewegend, weil die kids so herzlich waren und sich echt gefreut haben...wohl weniger über medizinische als über menschliche zuwendung!!! es waren auch die allermeisten soweit fit - bis auf fast durchgehend schlechte beisserchen...karius und baktus lassen grüßen!!!
meike hat sich dann auch schön zeit gelassen für jeden patienten und die mama vom home hat zu jedem wat erzählt...bei zwei sachen wurde weitere medizinische konsultation angeraten, aber sonst alles gut soweit...die bilder bringen die stimmung der ganzen geschichte recht gut rüber...alle beteiligten hatten enorm viel freude!!!!
mehr jibbet diesmal nisch zu lesen...högschdens no a paar bilder mehr in kürze...aber wie der geneigte leser ja bereits weiß, isch dr nepalese im bilder entwickeln net dr allerschnellschte bzw. wir im auswählen ;-)))
tata meike und christian

Wat em Kölsche sing Hennes, es em Nepalesen sing Kuh

...beide sind den jeweils beteiligten heilig, von de kuh han isch jedoch schon mindestens zwei exemplare jesehen hier...somit es de hennes noch ne eck einzigartischer!!!!
Namste!
sorry for ze rather long no-posting-time...but no news is good news, right? anyway, we are still alive and, more or less, kicking! ham beide so ne leichte erkältung am start...kommt vom vielen durch hüfthohe flüsse waten, vi zink...eigentlich ham wir keinen ahnung, aber dat hört sich doch väri adwentschuhrus an, gell :-)
well, where to begin...a lot has happen since our letztem blockieren (diese übersetzung von "to blog" liest man als einigermaßen geschockter englischlehrer in spe doch tatswahrhaftig in richtigen klassenarbeiten...koi witz it...meine fachdidaktik kollegen wissen bescheid ;-) )
ahhh, i know....am donnerstag waren wir mit ner ganzen meute in einem krankenhaus um dort einen film zu drehen! EINEN FILM DREHEN? SEID IHR JETZT IM FERNSHEHEN? Nisch ganz...also es is folgendermaßen....de Sabrina on de Majid (ich schreib ihn jetzt einfach mal so :-) ), ein couple aus deutschland - ok, eignetlich aus Malle, dort aber wohnhaft in Andtratx....ja genau DEM ort der reichen und schönen...die ham kein richtigen bock mehr auf füße waschen mit schampus für 1000 euro - kein witz, dat hat de majid erzählt and we totally believe him - und dat ganze zeugs...sondern ham sich zurückgezogen und sind grad auf der suché nach neuen herausfoderungen...die waren ein paar tage zuvor mit dem rolf in eben jenem hospital und ob der hygienischen umstände dermaßn von den socken, dat se sisch gesagt haben, wir müssen wat machen...da die zwei ein gut gehendes business auf Malle haben (mehrere restaurants und so), haben sie sich überlegt ein kleines filmchen zu drehen und das dann ihren freunden/bekannten auf Malle zu zeigen...zum fundraising...um dat hospital zu renovieren, benötigte sachen zu kaufen...weisse bescheid...wir also mit nem kameramann aus kathmandu morgens zum hospital...meike und christian waren kabelträger/mädchen für alles...begleitet wurden wir von zwei famulantinnen aus gießen - anna und ines - die quasi als ablenkungsmanöver der sabrina und dem majib janz privat über ihre arbeit dort berichten sollten...falls jemand kommt und ne genehmigung sehen will...veeery exciting! schekc ze bigtschuhrs!
geschtern sind wir dann mit dem kameramann zu nem keinen see gefahren...sehr schön...ham in so nem kleinen local restaurant wat gemampft...und bekamen von zwei local musikern ein ständchen auf ihren selber hergstellten geigenähnlichen instrumenten...mit gesang...sehr schön!
abends waren wir mit anna und ines wat trinken um u.a. den heutigen einsatz von meike in einem waisenhaus zu besprechen...meike wir dort mit den zwei mädels die waisen mal auf herz und nieren untersuchen...wir bestimmt ne interessante erfahrung für alle beteiligten!!!
so,jetzt gehts auf die tägliche joggingrunde am see und inne mountains rein...
tata meike und christian
p.s.: es kommen noch mehr bigtschuhrs...aber der gemeine nepalese es net de schnellste wenn et an et entwicklen vonne bilderschen am gehen is :-) weisse bescheid schätzelein

ma ali ali nepali bolchhu

...means I only speak a little Nepali (wat noch übertrieben is :-) )
Namaste!
here comes, a weng verschbäded abbr bessr als gar et, teil 2 der saga vom volontären inner pampa plus ze zings vi dit tudai...weisse bescheid!
but first zings first...as ze geneigte leser knows, nik ze knife (mein künstlername als ultimate cage fighter!!!) claimed wiggtohrii over Carl, ze cockroach from HELL...after zat epic battle vi finally went to rest for ze remaining few hours, trying to sleep...more or less successfully...ze next day zere was open classroom angesagt...aha...ma kucken,wa! veeery interesting...scheck ze bigtschuhrs! weisse bescheid...mainly spählling and brohnaunziäschn eksersaises...veeery good! however, the open classroom only lasted for 20 minutes....after zat ze teacher - ganga - suffered from severe lack of motivation (a.k.a. "eye problems") and even refused to let ze tschöhrman teik ower ze klaas...bottom line is that is was not quite what we expected...our help not really needed...only for making himself a schlauere lenz...but zat is not wai vi käm hirr...
ze health post experience was likewise...da is ständig ein doctor aus pokhara am start,für ein paar stunden am tach...de leut wissen dat und kommen entsprechend angewatschelt...dat is nett und gut für famulatur, but auch hier is keine not am mann...und nur um nem anderen arzt beim schaffa zua zum gucka sen mir et her komma,woisch!schmecksch de brata?(a.k.a. schmeckst du den braten; schwäbischer ausruf; multiple verwendungsmöglichkeiten; hier: weisse bescheid:-) ))

we'll kieb ju ubdeided ;-)
tata meike und christian

Clash of ze TITANS

Namste!
zwei äußerst ereignisreiche tage liegen hinter uns, oh my word! remember zat vi vent for ze volontäring into ze deepest pampa one hour bus ride from pokhara...jajaja....zats vere vi vent...um zu schauen ob et da wat zu volontären jibt....also remember, zat sich dat alles da richtig gut angehört hatte...health post and open classroom for disadvantaged children from lower caste...soweit so jut...ganga, the guy who watered our volontär-eager mouths, promised a lot of really sinnvolle arbeit dort...er hatte sich mit einem dramatisch anmutenden brief an die hotelchefin gewandt...mit der bitte um support, da er, seines zeichens teacher, dat janze jeschäft nisch mehr am schaffen war...kostenloser englisch unterricht für kinder der unteren kasten in seinem haus...wer hätte da nisch anjebissen? und als "zugabe" sei der health post bei seinem dorf chronisch unterversorgt and in dire need of a skilled doctor! der vollständigkeit halber muss noch erwähnt werden, dass er bereits im brief auch monetäres jedöns ins spiel gebracht hatte...das dach müsse ausgebaut werden, um der horden von wissbegierigen disadvantaged children auch nur halbwegs herr werden zu können..."alois (a.k.a. always) 40 to 60 tsildren in my tiny ruum!"....zudem müsse dringend und vor allem sofort ein computer her...of course...so far so good...da kucken nix kostet und man sich eh immer selbschd ein bild vor ort machen sollte, sind wird trotz der bedenkenkeimlinge hingefahren...im vollen bewusstsein, dat deben jene zarten keimlinge aufgehen könnten...et is wie et is, et kütt wie et kütt und et hätt noch immer jot jejange! als wir montag morgens um 8h angekommen sind, war jedoch von den kinderhorden nix zu sehen...hmmmm....well...his erklärung...well zere wasn't really one...also frisch auf zum health post dachten wir..."today is not good day for go zere!" ganga said...but ze teutone lässt sisch mit so wat natürlich nisch abspeisen...wir also hingewatschelt...20 minuten durch reisfelder und flüsse...dort angekommen war einiges los...vielversprechend!!! es war aber auch ein vollwertiger nepalesischer arzt da, der übrijens jeden tach da am sein is...vi aksed ze ganga vat ze hell is going on und er lavierte hin und her und druckste rum und haste nich gesehen...anyway, ze doctor, nabin is his name, was quite nice and invited us to stay and have a look...scheck ze bigtschuhrs...ze spektakel was over um 13h...ze rest of ze day was waiting and doing nothing in a beautiful landscape...abendessen war bei ganga- dhaal bhat- and zen vi vent for our room...beide völlig erschlagen, krochen wir unter das moskitonetz...zats wen ze naitmähr began....dat room war gelinde gesagt ze worscht room ever (bear in mind zat vi have been to really rural and poor places in africa)...die karge ausstattung is no problem...ze cockroaches and other gezücht hingegen schon!!!!loads of them...plus bettwanzen...und abartig riesige spinnen....aaaahhhhhhh....vi managed to get rid of most of ze cockroaches but one especially nasyt subject resisted our every attempt!!! meine damen und herren, please meet Carl, ze evil cockroach from HELL!!!! da kriegsführung ja bekanntlich -leidigerweise- männersache is, hat sich nik the knife also auf die lauer gelegt...and oh boy, it was one battle to be remembered!!!!a true clash of ze titans!!! carl ze cockroach hat all seine arg- und hinterlist aufgeboten, all seine tückischen moves ausgespielt und somit manchen punktetreffer gelandet...so viel sportsgeist muss sein...er war ein würdiger gegner...but nik ze knife hat all seine raubtierartigen reflexe- und seine flipflops - in die waagschale, bzw. in richtung carl, geworfen und somit letztlich ze glorious wiggtohrii geclaimt!!!! well carl, you have been messin' wiz ze rong people, buddy...if you can't keep up, don't step up, biatch!!!! cockroaches beware!!!!
dies ist teil 1 der saga vom volontären in der pampa....to be continued....
tata, meike und christian

Wenn der Nepalese am streiken is...

...dann is schicht im schacht!
Namaste!
wie angekündigt, war heute streik angesagt und es haben sich auch alle dran gehalten!alle?nicht ganz...einen kleine zahl renitenter shop owner witterte wohl ze bik bisniss and opened ze shop anyway...what balls!!! lustig is aber vor allen dingen, dat ze plan to streik auch wirklich in die tat umgesetzt worden is....no usual nepali state of mind...according to ze rolf, ze gemeine nepalese is very praud of ze neuerworbene possibility to shut ze system down temporarily...thus, whenever zere is an opportuniy to exercise ze neuerworbene possibility, ze nepali people happily do so!!!!!
heut war sightseeing in pokhara angesagt...zum see laufen, mitm boot zum anderen ufer rübermachen und dann zur world peace pagoda hochmarschieren....ze pagoda hat ansich wohl keine wirklich tief religiös oder spirituelle bedeutung - sondern ist vielmehr ne art persönliches denkmal, dat sich n stinkreicher japaner dort hinsetzen hat lassen...according to ze rolf ( erkennungszeichen "hohooo" und "get-together-at 10 am"), who is a veeery reliable source when it comes to anything concerning ze nepal...because he lebt hier seit etlichen jahren, speaks nepali und is die art von globetrotter, die sich immer und überall zurecht findet (weil er halt wahnsinnig gut labern kann, sein fähnchen nach dem wind hält und wenns ernst wird dat ganze abbricht oder im sand verlaufen lässt "nepal is anders - ich erreich irgendwie keinen")... !!! ze only zing he misses sometimes are met-enden (ja, die läkkker wurscht) und kölsch (ja, dat läkkkker bier ausser domstadt)....ahhhhhh, läkker, läkker....wenns allerdings ans eingemachte, sprich ans konkrete arbeiten und so geht, is nich mehr allzu viel zu erwarten von ihm...entweder er hat die zuvor angepriesenen kontakte gar nich, oder er hats vergessen (so wie uns am flughafen - aus mangelndem interesse/zu wenig kohle, die für ihn abspringt), oder er hat keine lust/anderes, für ihn spontan wichtigeres im kopf...dann kommt halt sein standardspruch "nepal ist anders"...genau...samoa is auch anders...und swaziland...
wenn de aber mal oben annner pagode bis, is et janz nett...so die aussicht und so....but definitely nosinkk on ze "100 places to visit before you die list"....ganz nett halt....näääää, dat hört sisch ja nu fast wie borniertes und sattes touristen-jedöns an ("hab ich schon schöneres gesehen....ganz nett, aber in xy aufm berg z, dat is wat, hör ma....") so war et nisch jemeint....weisse bescheid....
der weg runter war dann aber wirklich toll :-) janz alleine ne stunde durch wundervolle wälder marschiert....abends dann wieder wat läkkker gemampft....same same....
morgen gehts nun ab inne pampa zum volontären (is dat dat verb???? je ne sais pas!)...für den rest der woche....hört sich alles sehr spannend an, but vi expect erscht mal nix...nepali state of mind...no guarantee....we'll schast si vat habbens....aber et is wie et is, und et kütt wie et kütt, und et hätt noch immer jot jejange!!!! da dort jedoch koi enternet isch, kommt dr nägschde block halt a weng schbädr...(viel spass beim rätseln, alle nicht-schwaben :-)) )
tata meike und christian

"Waiting for to go" and a Jedi experience

Namaste!
as ze taitle indikeits, zis dei vas a wery adwentschurous wan....wie immer sind wir so um 6uhr wach geworden und ham uns nach einem kleinen coffee auch schon auf unsere tägliche joggingstrecke begeben...after ze jog and the obligatory "after-jogging-lassi" wi vent to a small village...bus ride so ca. 1 stunde, voll rein in die pampa,wa! aber soooo schön....scheck ze bigtschörs agähn!!!dort jibbet nämlich eine kleine schule, die wo noch sehr bedarf an personal hat...jajajaja....and a health post is close to it....jajajaja...so vi vill go zere for ze wörk...so far so goooood...
as it is customary in nepal, ze bus schedule is rather vague...if existing at all...."bus to pame? yes,yes...come in 15 minutes! yes, yes!"....75 minutes later...."bus to pame not come for another 2 hours,you know...."....nepali state of mind....komm isch heut nisch, komm isch VIELLEICHT morgen....eher aber ÜBERMORGEN!!!!! so vi vere "waiting for to go"....as it it customary in tschörmanieh, ze people zere have ze bees in the ass (a.k.a. hummeln im hintern haben, ungeduldig sein)...so vi started to walk....zats vere ze akksident happened...ze mittelschlaufe of ze 8,95 zimtflipflop from ze refromhaus in schwarzwaldcity in freiburg gave up its geist :-((((( probably due to übermüdung.....
so wan of us had no shoes any longer and thus had to walk barefoot....sehr zum amüsemeng of ze local people....hihihi,rich western tourist cannot afford proper flipiflopi...hihihi...has to walk barefoot...hihihi....angry western tourist thus walked for many kilometers on a very rocky path (ze zing does not deserve the name "road") and had to endure many a pain :-(((( zats vere it occured to ze rich, spoiled western tourist zat he had seen a movie once...and thus he was able to tough it out with the following mantra, that he sung to himself over and over again..."die macht nutzen du musst, junger padwan...keinen schmerz fühlen du wirst....deinen geist frei machen von weltlichen dingen wie splitter im kleinen zeh du musst, um zur hellen seite der macht zu gelangen....fluchen nur zur dunklen seite der macht führen dich wird...große prüfungen ablegen du musst, damit jedi werden du kannst!"...so hat also george lucas im fernen nepal mit seinen filmen für linderung gesorgt...die macht war letztlich mit mir!!!! nur halt nicht mit meinen füßen :-(((( muss morgen mal schauen, ob ich billig an ein neues paar rankomme!!!!
zwischendurch sind wir dann aber in den genuss einer traktorfahrt gekommen...drei jungs mitm trekker unner ladung big stones hinten aufm hänger...wir gefragt ob sie uns nen ride geben...sie daraufhin "yes,yes,yes!"...sehr coole erfahrung...wir ham gelacht, die trekkerboys ham gelacht und die leute an denen wir vorbei gefahren sind,die ham erst mal gelacht!!!! über uns? mit uns? no way of knowing....shortly after vi reached ze bus station...zere vi wait for "15 minutes,jajaja!"...kam dann auch tatsächlich...der bus...nur war er knacke voll....der bus....40 sitzplätze ungefähr...der bus....drin waren aber locker 80 leute....im bus....also aufs dach gekuckt...auch da saßen schon etwa 20 leutchen....aufm bus....ham gelacht, als wir raufgeklettert sind...aufn bus....war dann aber total super, because of ze fresh air (wie es unten gerochen haben muss,wollen sowohl der geneigte leser als auch die ebenso geneigten autoren nich wissen....vi imagine ze smell of a pumakäfig!) und die wundervolle aussicht...so ging es also im schneckerich tempo gen pokhara...gehalten hat er dann an jedem ameisenhügel....der bus....
ach so, geschtern (samschtag) war übrigens feiertag (dr samschtag isch dr sonntag vom nepali; dr sonntag vom nepali dagegen isch wie dr montag vom teutonen...nur das der heutige sontag etwas anders ist because of the strike...jajajaja...all shops are closed today....STREIK!!!!!) und ein special holiday, nämlich irgendwat mit "snakeday" oder so....some hindu-festivität rabbauz
"new feet? no problem, wir haben reichlich davon...hinten im haus....i give you special braiss!"
mehr wenn ihr uns wiederlest, ihr müsst unbedingt gucken wies weitergeht :-)
tata, meike und christian

Dire Straits und Momos

Namaste!
We're back in civilisation:-) ok, es waren nur knapp 24 std in den bergen above pokhara (at the coffeefarm of bishow bantu) but es hat sich angefühlt wie eine andere welt...very basic, very rural, very relaxed but still very nepali (man sitzt irgendwo stundenlang rum, ohne dat irgendwas passiert...obwohl wat passieren sollte...oh, you come today? i forgot! i have important meeting and doctor is not available anyway,so you can come my meeting and look...jaaaaahhhh...naja, nepali style eben...komm ich heut nich, komm ich morgen...same same...) auf jeden fall haben wir nach einem eher seeeeeeehr zähen tag gestern, heute ne schule und dat health post angeschaut (mit eben jenem bishow bantu, seines zeichens organic coffeefarmer und rather fluent in english!!!!!nice!!!!) check ze bigtschörs!!! hört sich alles gut an, but again, it is nepal, so we do not know what will be the outcome....kann SO sein, kann aber auch gaaanz anders sein....big meeting on sunday....jajajaja...with important people....jajajaja....permission...jajajaja....naja, ma kucken,wa?! :-))))) you have to adopt the nepali state of mind here!!! otherwise you are going nuts....
heut abend war dining out angesagt and it was veeeery nice! momos (laut rolf, resembling roughly schwäbische maultaschen (a.k.a. swabian mouthbags)....well...als amtlicher schwobaseggl sag i do jetzt a mol nix zua ("em läba net"a.k.a. im leben nicht) )lang it so guat wia dahoim) ;-)))...dumplings ("doigdäscha" a.k.a. teigtaschen) filled with veggies...sooo yummy! and meike had a very nice veg. indian curry dish!!!!hmmmm....you wondering about our usual dhaal bhat routine? well, dat gab es natürlich bei bishow...und zwar morgens und abends und mit frischer (!) kuhmilch....veeeery nice!!!!! across ze street zere was "live music"...zats vat zey kall it....vi in tschörmanieh kall it karaoke mit 5 halbe im hals und brezel im gsicht :-))))) "jouar sofa aweiii frumm mi" oder etwas doch " your sofa awaits (for) (sic!) me !"....no way of knowing for surrrrre my mate! zat is ze nepall my dihr...guarantee? certainty? plan? schedule? no such thing...
morgen schaune wir uns jetzt ne andere arbeitsmöglichkeit an...kam völlig unerwartet, klingt aber besser als alles andere!!!! we'll see...no expectations on our side....nepali state of mind...ma kucken!
tata meike+christian